Spanisch-Deutsch Übersetzung für de ahora en adelante
- ab jetztAb jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! ¡De ahora en adelante, piense antes de hablar! Ab jetzt können wir rund um die Uhr reagieren. De ahora en adelante podremos responder en un plazo de 24 horas. Angesichts der Ereignisse, die sich zugetragen haben, sollten wir uns heute selbst fragen, was ab jetzt getan werden kann. Hoy, en vista de los acontecimientos que se han producido, deberíamos preguntarnos qué se puede hacer de ahora en adelante.
- hinkünftig
- künftigEs wäre zu hoffen, das Verfahren liefe auch künftig so. Espero que de ahora en adelante sea siempre así Heute ist davon auszugehen, dass dies künftig der Fall sein wird, umso besser! Podemos ver que ése será el caso de ahora en adelante, así que tanto mejor. Ich hoffe ferner, die Kommission wird sich den neuen Mitgliedstaaten gegenüber künftig fair verhalten. Espero además que de ahora en adelante la Comisión juegue limpio con los nuevos Estados miembros.
- nunmehrDenn da behandeln wir nunmehr die Anträge zur Geschäftsordnung. En el momento en que presentamos los cuestiones de orden de ahora en adelante. Bisher hat es uns hier an der erforderlichen Klarheit gefehlt, doch die neuen Technologien zwingen uns nunmehr zu einer solchen Klarstellung. Mantenemos demasiada imprecisión al respecto y de ahora en adelante las nuevas tecnologías nos imponen ese esfuerzo de clarificación. Die Union kann sich nicht mehr hinter bewaffneten Gefahren verstecken, sie kann nunmehr ihre Nahrungsmittelhilfe zu der hungernden Bevölkerung bringen. La Unión ya no tiene la excusa del peligro de la lucha armada y, de ahora en adelante, puede aportar su ayuda alimentaria a la población hambrienta.
- von jetzt anDoch von jetzt an werde ich große Worte und Pathos vermeiden. De ahora en adelante sólo evitaré la grandilocuencia y el patetismo. Die Entwicklungspolitik muss von jetzt an auch mit der Klimapolitik abgestimmt werden. De ahora en adelante, la política de desarrollo también debe estar coordinada con la política climática. Das muss sich ändern und von jetzt an müssen gute Entscheidungen getroffen werden. Esto tiene que cambiar, y de ahora en adelante se deben tomar buenas decisiones.
- weiterhinSie muss dies weiterhin sein und wir Abgeordnete müssen hart arbeiten um sicherzustellen, dass dies ab jetzt so sein wird. Continuará siéndolo y nosotros, los miembros del Parlamento, tenemos que trabajar duro para asegurarnos de que ese va a ser nuestro camino de ahora en adelante.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc